第14章 人一闲下来就会想歪歪[1/2页]

天才一秒记住本站地址：[17中文]https://m.17zhongwen.net最快更新！无广告！

    “许教授，您有什么么想法，什么疑问尽管提。”

    “额，我是一时之间走神了，如此年轻的小说作者，我还是第一次见。”

    许夫人在一旁好奇问：“高扬是吧，你是怎么找到渠道在国外出版的呢？”

    许源冲教授也是一脸的好奇。

    高扬顿时明白了，许教授刚才为什么心情复杂。

    貌似他有一本翻译完的伟人的诗歌，过几年会在国外发表。

    如今他也想出版，可惜找不到渠道。

    这不就好办了。

    “最近结识了一位米国朋友，他很认可华夏文化，正好他有出版社。”

    高扬顿了顿，接着说：“如果您有大作想要出版的话，我可以帮您。”

    “那多不好意思。”许夫人赶紧接过来话题。

    要是许源冲教授的话，估计当场就拒绝了。

    老教授有老教授的风骨嘛。

    “最近有什么大作，能不能先给我们俩欣赏一番。”

    “你懂英语？”许教授惊讶道。

    说完，想到高扬有一位米国朋友，也就释然了。

    但是依然很好奇。

    又能写小说，还懂英文，这是妖孽吗？

    “略懂略懂，邻居有位留过洋的大爷，跟他学了点。”

    李老爷子默默承担了一切。

    许源冲教授拿出一本手稿，书名《教员诗词四十二首》。

    “刚刚修整完成的。”

    高扬恭恭敬敬接过来，一页页翻看。

    许源冲的翻译，处处神来之笔。

    记得穿越前在培训机构，有位英语老师就极为推崇许教授。

    那位老师提过许教授流传最广的一则。

    是他翻译杜甫的无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

    theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower;

    theendlessriverrollsitswaveshourafterhour。

    这句诗在英文中，许教授翻译出了几乎同样的韵律和节奏。

    堪称神来之笔。

    高扬翻看诗词四十二首，找到了某一首诗。

    都闪开，装逼小王子要开始装逼了。

    特别是要在女友朱?跟前，给自己加分增加光环。

    “朱?，你看，这首《为女兵题照》中有句“不爱红装爱武装”，许教授把“红装”译为“powdertheface”，意思是涂脂抹粉，把“武装”译为“facethepowder”，意思是面对硝烟，恰好表现了“红”与“武”的对应和“装”的重复，滴水不漏，堪称妙绝。”

    朱?虽然不懂多少英文，此时却满眼的小星星，看去高扬的眼神里满是崇拜。

    “高扬，你的发音不错，理解也很到位，真是人生有幸，能有一个知己啊。”

    许教授说完，不禁老泪纵横。

    他因为翻译吃了一辈子的苦，到老了，竟然遇到了一个懂他的人，怎能不感慨万千。

    高扬有点不好意思。

    唉，谁让我是穿越党呢，后世专业学英语的都知道您的传说。

    “我想这本诗词四十二首，一定会在欧美引起轰动的。”

    高扬信誓旦旦，那是必须的啊。

    后世这本书，既有教员威名加持，还有传神的翻译，在英法销售火爆。

    “过奖了。”许教授谦虚道。

    “您如果相信我，麻烦您写个授权书，我全权给您办了。”

    许教授也不再矜持，写好授权书。

    “你这本小说，交给我吧，后生可畏啊。”

    投之以李报之以桃。

    许教授通过这么多年的毒打，也知道人情往来了。

    “你好有眼光，找到了一个优秀小伙。”

    许夫人挽住朱?的胳膊，看看朱?再看看高扬。

    “郎才女貌，真是天作之合。”她不禁赞叹道。

    聊得差不多了，高扬留下一千块钱，算是翻译费吧。

    不太了解翻译费用是多少，按照千字十元，人生十万字，一千块钱，应该差不多了。

    许教授推辞半天，最后被朱?一句话说服了。

    “我们家高扬是小辈，您老翻译好了，他才能在国外出版，出人头地就靠您老了。”

    高扬禁不住赞叹，哇塞，这句话说的真到位。

    朱?妥妥的这就是贤妻良母啊。

    人生圆满了，得此贤妻夫复何求！

    一件大事完美解决，二人心情很好。

    下午时光阳光和煦，离颐和园也不远，二人推车，信步在颐和园里徜徉溜达。

    “说好的去香山，我都准备了相机，下一次一定要拍照。”

    面对美景，朱?遗憾道。

    今天下午出来匆忙，又是谈翻译的事，没带相机。

    “一定要补上，处处美景留下我们的身影，当我们老了的时候，翻看相片，那是多么美好的回忆啊。”

    高扬禁不住哼唱：“当你老了，头发白了，睡意昏沉。

    当你老了，走不动了，炉火旁取暖，回忆青春。”

    遇到良人，执手白发。

    朱?也被高扬描绘的场景打动，禁不住痴了。

    歌声停顿，朱?忙问：“这什么歌，怎么从来没有听过，接着唱啊。”

    高扬嘴角微扬，戏谑道：“我新写的，好听吗？”

    “好听。”

    “想听吗？”

    “想听。”

    高扬指指嘴唇：“哎呀，最近嘴有点干巴，也不知道怎么回事，反正就是干巴。”

    朱?忽然羞红了脸。

    这个坏家伙，这才认识几天啊，就想好事。

    “不理你了。”朱?别过身子。

    “哎呀，嘴干巴，唱不下去啊，接下来更好听。”

    高扬继续逗趣。

    “算了，你赢了。”

    朱?暗暗给自己打气，看看左右无人，靠近，迅速在高扬嘴上啄了一下。

    然后面色羞红，垂下头，不

第14章 人一闲下来就会想歪歪[1/2页]

『加入书签，方便阅读』